Entreprises du secteur : Traduction et interprétation

Le code NAF 74.30Z correspond aux activités de traduction et d'interprétation définies par l'INSEE. Cette nomenclature recouvre la traduction écrite de textes de toute nature (documents juridiques, techniques, commerciaux, littéraires, sites internet) d'une langue vers une autre, ainsi que l'interprétation orale simultanée ou consécutive lors de conférences, réunions d'affaires, audiences judiciaires ou événements internationaux. L'activité s'exerce pour le compte d'entreprises, d'institutions publiques, d'organisations internationales ou de particuliers nécessitant des prestations linguistiques professionnelles.

Sont incluses dans ce code les prestations de traduction spécialisée (juridique, médicale, technique, financière), la localisation de logiciels et contenus numériques, l'interprétation de conférence, l'interprétation de liaison, le sous-titrage linguistique, ainsi que la révision et la relecture de traductions. Les services peuvent être fournis sur site, à distance ou en ligne. En revanche, sont exclues les activités de correction et relecture dans la même langue (classées en 90.03B - autre création artistique), l'enseignement des langues (85.59B), et les services de transcription sans traduction.

Sur le plan réglementaire, l'activité de traduction et interprétation ne nécessite pas d'agrément spécifique pour être exercée. Toutefois, certaines prestations requièrent des qualifications particulières : les traductions assermentées ou certifiées pour documents officiels exigent une inscription sur la liste des experts judiciaires auprès d'une cour d'appel. La profession est accessible sans diplôme obligatoire, bien que les clients privilégient les professionnels titulaires de formations universitaires en langues, traduction ou interprétation. Une assurance responsabilité civile professionnelle est fortement recommandée pour couvrir les erreurs de traduction susceptibles d'engendrer des préjudices, notamment dans les domaines juridique et médical.

Le secteur connaît une transformation digitale importante avec l'essor de la traduction assistée par ordinateur (TAO), les mémoires de traduction et l'intelligence artificielle. Si les outils automatiques progressent, la révision humaine reste indispensable pour les contenus complexes ou sensibles. La demande pour les langues rares et les spécialisations techniques s'accroît, parallèlement à la mondialisation des échanges. Les enjeux portent sur la formation continue, la maîtrise des outils numériques, et la capacité à certifier la qualité des prestations selon des normes reconnues comme l'ISO 17100.